贵极则贱 贱极反贵
积著之理，务完物，无息币。以物相贸易，腐败而食之货勿留，无敢居贵。论其有余不足，则知贵贱。贵上极则反贱，贱下极则反贵。贵出知粪土，贱取如珠玉。财币欲其行如流水。
——《史记•货殖列传》卷一二九
【译文】
积贮货物的常理是务求完好的高质量之物，不要有积滞不流的“死钱"。买卖东西要注意不留存易腐易蚀的货物，不要冒险囤居以待涨价。研究商品的过剩或短缺的情况，就会知道贵和贱的道。东西贵到极点则返归于贱，贱到极点则返归于贵。当东西极贵之时，须乘时卖出，视如粪土而不惜；当东西极贱之时，须乘时买进，视同珠玉而惜之。要使财货钱币周转如流水一般。
【注解】
积蓄：积贮，指囤积货物 。著：同“贮。
完物：完好牢固的货物。
息：停息、滞留、休息。如自强不息。《诗•大雅•民劳》：“汔可小息”。食：同“蚀”，亏损。《易•丰》:“月盈则食。”
论：议论，研究。《史记•张仪列传》：“臣请论其放。”
【评语】
春秋时期，郑国有一农夫，听说高能致富，就弃农经商。他先做雨伞买卖，三年学成后，巧遇天下直大早，做下的大批雨伞终卖不出去。又见农民用桔槔浇灌庄稼，便想经营桔槔，可天公偏偏下起大雨，结果又赔了钱。正巧郑国与邻国发生了战争，他又改做兵器买卖，结果战争不久平息，他的兵器又被没收。几番折腾，这位农夫年过花甲，仍赤贫如洗。由此可见，任何事物都有其自身发展的规律，家庭理财也不例外。它要求在经营活动中，掌握足够的质量好的商品，才容易出售；购销中，注意加速商品和资金的周转，“财币欲其行如流水“，不能把货币滞压在手中；也不能囤积居奇，贪求过分的高价，要从加速周转中增加利润；手中商品不能久存，价格适当即要出售，这就是所谓的“积著之理。”
